1.1 KIA vam želi pružiti usluge kako bi vaše KIA iskustvo bilo što sigurnije, jednostavnije i ugodnije. KIA vam stoga nudi “KIA račun”. KIA račun je jedinstveni, osobni i neprenosivi račun koji omogućuje korištenje različitih usluga koje pružaju KIA i/ili vanjske tvrtke. Te usluge mogu uključivati mrežne usluge, aplikacije i druge softverske usluge. Takve usluge možete koristiti samo putem svog KIA računa.
1.2 Ako imate pitanja u vezi s KIA računom, nazovite našu korisničku podršku na:
• Belgija: : +32 80069706970
• Francuska: +33 969 320 600
• Ujedinjeno : +44 3332022990
• Njemačka: +49 800 777 3044
• Švedska: +46 840 044 300
• Nizozemska: +31 888 542542
• Španjolska: +34 91 304 31 90
• Italija: +39 848 582 588
• Irska: +35 3818300007
• Mađarska: +36 80 315 542
• Poljska: +48 605542542
• Austrija: +43 1734290010
• Slovačka: +421 232 421 341
• Češka Republika: +42 0222999333
• Rumunjska: +40 213 125 005
• Island: +354 590 2130
• Finska: +358 103 400 430
• Estonija: +372 6652600
• Latvija: +371 67320044
• Litva: +370 52125123
• Bugarska: +359 700 14 777
• Grčka: +302105507477
• Švicarska: +41 62 788 88 22
• Portugal: +351 211 160 522
2.1 Označavanjem kućice tijekom postupka prihvaćanja pristajete na ove “Uvjete korištenja” i zaključujete ugovor s društvom Kia Connect GmbH, Theodor-Heuss-Allee 11, 60486 Frankfurt, Njemačka (u daljnjem tekstu “KIA”, “mi”, “nas” ili ”naš”) o izradi i korištenju jedinstvenog KIA računa (kako je dodatno opisano u odjeljku Error! Reference source not found. u nastavku) za pristup i/ili upravljanje povezanim uslugama, koje su dodatno opisane i podliježu “Posebnim uvjetima korištenja”. Takvi Posebni uvjeti korištenja mogu ograničiti korištenje usluga i/ili zahtijevati povezivanje s KIA računom. U slučaju nesklada između ovih Uvjeta korištenja i primjenjivih Posebnih uvjeta korištenja, prednost imaju Posebni uvjeti korištenja.
2.2 KIA račun smijete koristiti samo ako imate najmanje 18 godina.
2.3 Ako vaš(i) uređaj(i) nisu opremljeni potrebnim tehničkim značajkama ili ne ispunjavaju zahtjeve ovih Uvjeta korištenja, nismo vam obvezni omogućiti korištenje KIA računa.
2.4 Korištenje KIA računa može zahtijevati pristup internetu ili druge telekomunikacijske usluge. Ovi Uvjeti korištenja ne primjenjuju se na telekomunikacijske usluge koje mogu biti potrebne za korištenje KIA računa. One su predmet zasebnog ugovora (kao i zasebnih naknada) s vašim pružateljem telekomunikacijskih usluga.
2.5 Korištenje KIA računa je besplatno.
2.6 Kako biste dobili pristup određenim uslugama, možda ćete morati povezati svoj KIA račun s jednim ili više KIA vozila. To je uređeno primjenjivim Posebnim uvjetima korištenja.
2.7 Podaci koje navodite prilikom izrade KIA računa moraju biti točni. Podaci koji se prikupljaju u vezi s KIA računom uključuju:
vaše ime, oslovljavanje, vašu e-adresu, vaš broj telefona, lozinku, državu, preferirani jezik, te činjenicu da ste prihvatili ove Uvjete korištenja.
2.8 KIA račun će biti izrađen za korištenje u skladu s ovim Uvjetima korištenja. Po potrebi vas možemo kontaktirati putem e-adrese koju ste naveli prilikom registracije svog KIA računa vezano uz KIA račun.
S vremena na vrijeme možemo razumno mijenjati ove Uvjete korištenja ili funkcionalnosti KIA računa. O promjenama ćete biti obaviješteni e-poštom ili nekim drugim načinom obavještavanja. Ako se tim promjenama ne usprotivite u pisanom obliku u roku od 4 tjedna od primitka obavijesti, smatrat će se da ste ih prihvatili. Izričito ćemo vas obavijestiti o pravu na odbijanje i posljedicama šutnje.
4.1 KIA račun ne smijete koristiti protivno odredbama ovih Uvjeta korištenja.
4.2 Nadalje, KIA račun ne smijete koristiti na način koji krši važeće zakone ili propise, poput prava intelektualnog vlasništva ili prometnih propisa. Također je zabranjena upotreba koja ugrožava sigurnost KIA računa, upotreba koja bi mogla ugroziti ili narušiti tehničku infrastrukturu tvrtke KIA ili treće strane, te upotreba KIA računa od strane drugih korisnika. Nadalje, ne smijete nanositi štetu, onemogućivati ili na drugi način ometati funkcioniranje KIA računa niti u KIA račun unositi bilo kakve viruse, crve, zlonamjerni softver, špijunski softver, trojance ili bilo koji drugi štetni kod ili program koji bi mogao ugroziti funkcioniranje KIA računa.
4.3 Za KIA račun je potrebna lozinka. Morate odabrati lozinku koja je dovoljno sigurna za zaštitu od pristupa trećih strana. Imamo pravo odrediti što se smatra dovoljno sigurnom lozinkom. Odgovorni ste za čuvanje tajnosti svoje lozinke i za to da je ne otkrivate trećim stranama. Ako sumnjate da je treća strana stekla neovlašteni pristup vašoj lozinki, morate je odmah promijeniti. Ako sumnjate da je treća strana stekla neovlašteni pristup uslugama putem vašeg KIA računa, molimo vas da odmah kontaktirate našu korisničku službu (pogledajte odjeljak 1.2).
5.1 Cjelokupni sadržaj KIA računa vlasništvo je tvrtke KIA, njenih izravnih ili neizravnih podružnica i povezanih društava (koje se u daljnjem tekstu zajednički nazivaju “KIA Grupom”) ili trećih strana te je zaštićen primjenjivim zakonima o autorskom pravu, sa svim pravima pridržanima. Sva prava na KIA račun, pripadajući softver, sadržaj i uređenje vlasništvo su KIA Grupe i njenih davatelja licenci. Ne smijete prodavati, distribuirati, objavljivati, emitirati, stavljati u optjecaj niti na bilo koji način komercijalno iskorištavati KIA račun bez našeg izričitog pisanog pristanka. Ne smijete reproducirati (u cijelosti ili djelomično), prenositi (elektronički ili na neki drugi način), mijenjati, prikazivati, ponovno isporučivati, licencirati, povezivati niti na drugi način koristiti KIA račun u javne ili komercijalne svrhe bez naše prethodne dozvole.
5.2 Ništa u ovim Uvjetima korištenja ne smije se tumačiti kao dodjela licence ili prava na upotrebu bilo koje slike, žiga, KIA znaka ili logotipa, koji su svi u vlasništvu KIA Grupe. KIA Grupa zadržava sva prava u pogledu svojih zaštićenih informacija ili materijala u vezi s KIA računom te će ta prava u cijelosti štititi u skladu s važećim propisima o autorskim pravima i žigovima.
KIA ne polaže pravo vlasništva na sadržaj koji učinite dostupnim putem KIA računa i ništa u ovim Uvjetima korištenja ne ograničava vaša prava na korištenje takvog sadržaja.
7.1 Ovi Uvjeti korištenja podliježu zakonima Republike Slovenije i tumače se u skladu s njima.
8.1 Odgovornost tvrtke KIA ograničena je na:
a) (i) štetu prouzročenu grubom nepažnjom ili namjernim protupravnim postupanjem i
b) (ii) odgovornost za krivnjom prouzročenu tjelesnu ozljedu, smrt ili narušavanje zdravlja.
8.2 KIA ne odgovara za neizravnu ili posljedičnu štetu, uključujući, bez ograničenja, gubitak dobiti, gubitak ušteda, propuštenu priliku, gubitak ugleda, nemogućnost upotrebe ili gubitak podataka, osim ako takvo isključenje nije dopušteno prema mjerodavnim prisilnim propisima.
8.3 U najvećoj mjeri dopuštenoj mjerodavnim pravom, KIA isključuje sva jamstva, garancije i izjave koje nisu izričito navedene u ovim Uvjetima korištenja, u mjeri u kojoj su primjenjive na usluge pružene prema ovim Uvjetima korištenja. Usluge se pružaju po načelu “u zatečenom stanju”.
8.4 Odjeljci 8.1 i 8.3 na odgovarajući se način primjenjuju i na odgovornost tvrtke KIA za uzaludne troškove.
8.5 Obvezni ste poduzeti i uložiti razumne napore radi sprječavanja i umanjenja štete. KIA ne odgovara za štetu koja može proizaći iz vašeg nepoduzimanja i neulaganja takvih razumnih napora.
Informacije o tome kako prikupljamo i obrađujemo osobne podatke u vezi s KIA računom potražite u našoj Izjavi o zaštiti privatnosti – KIA račun. Konkretne informacije o obradi podataka povezanih s drugim uslugama osim KIA računa nalaze se u izjavama o zaštiti privatnosti dotičnih usluga.
10.1 KIA račun možete koristiti od dana kad ste se registrirali za KIA račun.
10.2 Svoj KIA račun možete deaktivirati u bilo kojem trenutku. Nakon deaktivacije, račun se više ne može koristiti za prijavu u usluge povezane s njim. U tom slučaju, za nastavak korištenja tih usluga potrebno je ponovno aktivirati postojeći KIA račun ili izraditi novi.
10.3 Ovaj ugovor možete raskinuti u bilo kojem trenutku. U tom slučaju ovi Uvjeti korištenja prestaju važiti. Ako je postojanje KIA računa nužno za korištenje određene usluge, raskid stupa na snagu najranije u trenutku kada prestane obveza pružanja te usluge. Ako je više usluga povezano s vašim KIA računom, za raskid je relevantan ugovor s najduljim trajanjem.
10.4 Zadržavamo pravo trajno ili privremeno blokirati i/ili uskratiti pravo korištenja KIA računa u slučaju bitne povrede ovih Uvjeta korištenja te, u slučaju bitne povrede ovih Uvjeta korištenja, raskinuti Uvjete korištenja.
11.1 Ovi Uvjeti korištenja čine cjelokupni sporazum stranaka u pogledu korištenja KIA računa i zamjenjuju sve ranije sporazume, pisane ili usmene, između stranaka u pogledu istog predmeta.
11.2 Odstupajući, proturječni ili dopunski uvjeti i odredbe korisnika primjenjivat će se na korištenje KIA računa samo ako ih izričito prihvatimo u pisanom obliku.
11.3 Imamo pravo prenijeti svoja prava i obveze iz ovih Uvjeta korištenja, u cijelosti ili djelomično, na drugog pružatelja usluga uz prethodnu obavijest korisniku, s rokom od 6 tjedana. U tom slučaju korisnik ima pravo raskinuti ugovor u roku od jednog mjeseca od primitka obavijesti, s učinkom u vrijeme namjeravanog prijenosa ugovora na stjecatelja. Korisnika ćemo o tom pravu na raskid ugovora izričito obavijestiti u toj obavijesti.
Kako bismo vam omogućili upotrebu svih funkcionalnosti povezanih s KIA računom, moramo obrađivati određene podatke.
Kia Connect GmbH, njemačka pravna osoba upisana u trgovački registar pod brojem HRB 112541 i smještena na adresi Theodor-Heuss-Allee 11, 60486 Frankfurt, Njemačka, dalje u tekstu “KIA”, “mi” ili “nas”, odgovorna je za obradu svih osobnih podataka kako je objašnjeno u nastavku.
Ako imate pitanja o ovoj Izjavi o zaštiti privatnosti ili želite ostvariti bilo koje od vaših prava u pogledu rukovanja vašim osobnim podacima (pogledajte odjeljak 8 u nastavku), obratite nam se putem gore navedenih kontakt podataka ili podataka u nastavku:
Kia Connect GmbH
E-pošta: [email protected]
Telefon:
• Belgija: : +32 80069706970
• Francuska: +33 969 320 600
• Ujedinjeno : +44 3332022990
• Njemačka: +49 800 777 3044
• Švedska: +46 840 044 300
• Nizozemska: +31 888 542542
• Španjolska: +34 91 304 31 90
• Italija: +39 848 582 588
• Irska: +35 3818300007
• Mađarska: +36 80 315 542
• Poljska: +48 605542542
• Austrija: +43 1734290010
• Slovačka: +421 232 421 341
• Češka Republika: +42 0222999333
• Rumunjska: +40 213 125 005
• Island: +354 590 2130
• Finska: +358 103 400 430
• Estonija: +372 6652600
• Latvija: +371 67320044
• Litva: +370 52125123
• Bugarska: +359 700 14 777
• Grčka: +302105507477
• Švicarska: +41 62 788 88 22
• Portugal: +351 211 160 522
Ili se možete obratiti našem službeniku za zaštitu podataka:
E-pošta: [email protected]
Pošta: Službenik za zaštitu podataka, Theodor-Heuss-Allee 11, 60486 Frankfurt am Main.
Obrađujemo vaše osobne podatke koje nam dostavljate u vezi s registracijom vašeg KIA računa i daljnjim korištenjem vašeg KIA računa. Svrha naše obrade je upravljanje vašim KIA računom (od prijave do eventualnog raskidanja ugovora), pružanje svih funkcionalnosti KIA računa, omogućavanje pristupa uslugama za koje je potreban KIA račun te obavještavanje o ažuriranjima KIA računa.
Pravna osnova za obradu vaših osobnih podataka jest činjenica da je ta obrada nužna za ispunjenje našeg ugovora s vama vezano uz KIA račun (čl. 6. st. 1. t. (b) Opće uredbe o zaštiti podataka ("GDPR")) ili se temelji na legitimnim interesima društva KIA (čl. 6. st. 1. t. (f) GDPR-a).
Svaka daljnja obrada podataka koja se odnosi na pojedinačne telematske usluge podliježe zasebnim izjavama o zaštiti privatnosti dotičnih usluga.
Vaše osobne podatke obrađujemo u druge svrhe samo ako smo na to obvezni na temelju zakonskih propisa (npr. dostava podataka sudovima ili tijelima kaznenog progona), ako ste dali privolu za takvu obradu ili ako je obrada na drugi način zakonita prema važećem zakonu. Ako se obrada provodi u neku drugu svrhu, pružit ćemo vam dodatne informacije, ako je to primjereno. Ne provodimo automatizirano donošenje odluka, uključujući profiliranje, u vezi s uslugama aplikacije, osim ako vas o takvom automatiziranom donošenju odluka, uključujući profiliranje, nismo izričito obavijestili na neki drugi način.
Podaci koji se prikupljaju u vezi s KIA računom uključuju: vaše ime, oslovljavanje, vašu e-adresu, broj telefona, lozinku, državu, preferirani jezik, te činjenicu da ste prihvatili Uvjete korištenja.
Pristup vašim osobnim podacima koje posjeduje društvo KIA ograničen je na osobe kojima su ti podaci nužni za izvršavanje njihovih radnih zadaća.
Vaše osobne podatke mogu u odgovarajuće svrhe obrađivati dolje navedeni primatelji i kategorije primatelja:
• Privatne treće strane – povezana ili nepovezana privatna tijela, osim nas, koja sama ili zajedno s drugima određuju svrhe i sredstva obrade osobnih podataka.
• Izvršitelji obrade – određene treće strane, povezane ili nepovezane, mogu zaprimiti vaše osobne podatke kako bi ih obrađivale u ime društva KIA prema odgovarajućim uputama, u mjeri potrebnoj za pojedine svrhe obrade. Izvršitelji obrade podliježu ugovornim obvezama provedbe odgovarajućih tehničkih i organizacijskih sigurnosnih mjera radi zaštite osobnih podataka i obrade osobnih podataka samo prema uputama.
Izvršitelj obrade za KIA račun je Hyundai Autoever Europe GmbH, Kaiserleistraße 8a, 63067 Offenbach am Main, Njemačka.
• Državna tijela, sudovi, vanjski savjetnici i slične treće strane koje su javna tijela kako zahtijeva ili dopušta važeće zakonodavstvo.
Dio primatelja vaših osobnih podataka bit će smješten ili može imati relevantno poslovanje izvan vaše države i EU/EGP-a, kao što je na primjer Republika Koreja, gdje propisi o zaštiti podataka mogu pružati drukčiju razinu zaštite u odnosu na propise vašeg zakonodavstva i za što ne postoji odluka Europske komisije o primjerenosti. U vezi s prijenosima podataka takvim primateljima izvan EU/EGP-a osiguravamo odgovarajuće zaštitne mjere sklapanjem ugovora o prijenosu podataka koje je usvojila Europska komisija (npr. Standardne ugovorne klauzule (2010/87/EU i/ili 2004/915/EZ)) s primateljima ili poduzimanjem drugih mjera radi osiguranja odgovarajuće razine zaštite podataka. Kopija odgovarajuće mjere koju smo poduzeli dostupna je putem našeg službenika za zaštitu podataka (pogledajte odjeljak 2 gore).
Vaše osobne podatke čuvamo mi i/ili naši pružatelji usluga u mjeri nužnoj za izvršavanje naših obveza i onoliko dugo koliko je potrebno za postizanje svrha zbog kojih su osobni podaci prikupljeni, u skladu s važećim propisima o zaštiti podataka.
Kada više ne budemo trebali obrađivati vaše osobne podatke, izbrisat ćemo ih iz naših sustava i/ili evidencija i/ili poduzeti mjere da ih pravilno anonimiziramo kako vas se na temelju njih ne bi više moglo identificirati (osim ako nismo dužni zadržati vaše podatke radi poštivanja zakonskih ili regulatornih obveza kojima podliježemo. Npr., osobni podaci sadržani u ugovorima, komunikacijama i poslovnim pismima mogu podlijegati zakonskim obvezama čuvanja podataka, koje mogu zahtijevati zadržavanje podataka i do 10 godina).
Ako ste dali privolu za bilo kakvu obradu osobnih podataka, tu privolu možete u bilo kojem trenutku povući s učinkom za ubuduće. Takvo povlačenje ne utječe na zakonitost obrade prije povlačenja privole.
Sukladno važećim zakonima o zaštiti podataka, možete imati pravo: zatražiti pristup svojim osobnim podacima, zatražiti ispravak svojih osobnih podataka, zatražiti brisanje svojih osobnih podataka, zatražiti ograničenje obrade svojih osobnih podataka, zatražiti prenosivost podataka te uložiti prigovor na obradu svojih osobnih podataka. Imajte na umu da navedena prava mogu biti ograničena primjenjivim nacionalnim propisima o zaštiti podataka.
Također imate pravo podnijeti pritužbu nadležnom nadzornom tijelu za zaštitu podataka:
Povjerenik za informiranje, Dunajska cesta 22, 1000 Ljubljana, telefon: +3861 230 97 30, e-pošta: gp.ip(at)ip-rs.si, internetska stranica: https://www.ip-rs.si
Za ostvarivanje svojih prava obratite nam se kako je navedeno u odjeljku 2 gore.
8.1 Pravo na pristup: Možete imati pravo od nas zatražiti potvrdu obrađuju li se osobni podaci koji se odnose na vas te, ako se obrađuju, zatražiti pristup tim osobnim podacima. Informacije o pristupu uključuju – između ostalog – svrhe obrade, kategorije predmetnih osobnih podataka te primatelje ili kategorije primatelja kojima su osobni podaci otkriveni ili će biti otkriveni. To pravo, međutim, nije apsolutno i interesi drugih osoba mogu ograničiti vaše pravo na pristup.
Možete imati pravo dobiti kopiju osobnih podataka koji se obrađuju. Za dodatne kopije koje zatražite možemo naplatiti razumnu naknadu na temelju administrativnih troškova.
8.2 Pravo na ispravak: Možete imati pravo od nas zatražiti ispravak netočnih osobnih podataka koji se odnose na vas. Ovisno o svrhama obrade, možete imati pravo dopuniti nepotpune osobne podatke, uključujući davanjem dopunske izjave.
8.3 Pravo na brisanje ("pravo na zaborav"): Pod određenim okolnostima možete imati pravo zatražiti od nas brisanje osobnih podataka koji se odnose na vas, a mi možemo biti dužni izbrisati takve osobne podatke.
8.4 Pravo na ograničenje obrade: Pod određenim okolnostima možete imati pravo zatražiti od nas ograničenje obrade vaših osobnih podataka. U tom će slučaju dotični podaci biti označeni te ćemo ih moći obrađivati samo u određene svrhe.
8.5 Pravo na prenosivost podataka: Pod određenim okolnostima možete imati pravo dobiti osobne podatke koji se odnose na vas i koje ste nam pružili, u strukturiranom, uobičajeno korištenom i strojno čitljivom formatu te možete imati pravo prenijeti te podatke drugom subjektu bez ometanja s naše strane.
8.6 Pravo na prigovor: Pod određenim okolnostima možete imati pravo,
na temelju svoje posebne situacije, u svakom trenutku uložiti prigovor na obradu vaših osobnih podataka koju provodimo, a mi možemo biti obvezni prestati obrađivati vaše osobne podatke. Nadalje, ako se vaši osobni podaci obrađuju za potrebe izravnog marketinga, imate pravo u svakom trenutku uložiti prigovor na obradu osobnih podataka koji se odnose na vas za potrebe takvog marketinga, što uključuje izradu profila u mjeri koja je povezana s takvim izravnim marketingom. U tom slučaju vaše osobne podatke više nećemo obrađivati u te svrhe.